知易行難.... 用德文歌唱難不難?

 今天是德國放假日. 我埋首書桌前. 要把三首新發下來的曲子, 將它們的意思搞明白. 唯有先搞懂了意思, 才有辦法念的順暢. 念的順暢, 唱起來發聲才會準確. 之後才有餘力去顧曲調, 顧拍子.. 顧一大堆合唱時要注意的細項.

德文課程已告一段落. 要如何將德文拿到生活裡來實踐? 要如何為自己製造很多與人對話的機會? 我想, 參加德國人的社團會是個不錯的選項. 德國人的社團百百種, 我該參加哪一種呢?

我自己想著是否去參加路跑社呢? 不過, 想著要邊跑邊說話, 那也是太累人了啊. 安先生說我何不去參加烹飪社? 我回說要學烹飪當然學中式啊? 德式烹飪有甚麼好學的呢? 想來想去. 合唱團應該不錯? 我從小還蠻愛唱歌的. 音質尚可. 雖然沒有遺傳到老爸的音樂天賦. 但是, 張口唱唱歌, 總是還可以的. 就這樣決定了. 就是合唱團啦.

合唱團都是老先生老太太. 每個人都對我很友善. 他們有不少人都能說英文. 不過我已先聲明過我要學德文, 希望大家都要跟我說德文. 所以, 每個人見面還是會先用德文跟我寒喧. 直到我的破德文實在撐不過了, 他們才會跟我說上一兩句英文.

剛開始幾次, 我常自覺自己站在那兒還蠻白癡的. 德文只有幾句寒喧語的程度, 沒兩下可以用的單字, 句子, 就用完了. 後來想了一個辦法. 每周去唱歌時, 先預想一下可能會講上甚麼話, 先將那些句子查好, 這樣寒喧就不會三四句後就很尷尬沒話說了.....天啊, 這還真像小學生在準備功課啊! 不過, 在學習德文的路上, 我確實是個小學生啊.

然而, 困難的還在後面. 唱歌, 這件從來對我都不是難事的這件事, 現在成了很困難. 起初, 我們練了幾首義大利文歌. 這樣的歌還好. 反正大家都不會說義大利文 (也有幾位團員能說義大利文, 發音超好聽的). 我就跟著哼哼唱唱. 壓力還沒很大.

過了一陣子, 開始發下來的新歌都是德文歌. 這對我可真是難了. 老先生, 老太太來合唱團唱歌是嗜好. 每堂課, 老師都會要我們回家練習. 老先生, 老太太們時間真的很多. 每次來, 他們在曲調上都已完美掌握旋律了, 而德文的歌詞, 對德國人的他們而言, 根本不是問題.

而對那個以為去合唱團唱歌很簡單的我, 可是挑戰了. 首先, 我得先查字典, (這時候, 就是可以背單字, 學德文的時候). 可是, 很多歌曲都是百年前的歌曲. 很多歌詞都是老式德文. 每次不是字典查不到, 要不就是語意很奇怪? 搞得我迷迷糊糊的. 我直想, 萬一亂背背了一堆古德文. 就像是現在突然有個老外跟我說上” 之乎者也”的文言文. 那可就太好笑了.

查好單字, 開始要練唱. 記旋律不難, 一邊要記旋律, 同時又要顧發音就有點難. 顧了發音還要顧拍子. 又更難了. 人家德國人馬上就可以上口的曲子. 我得花上一兩個禮拜的時間, 才能跟上, 甚麼叫做"知易行難”? 這就是知易行難啦!