Honeymoon 的中文, 英文及德文

 

Honeymoon. 我們中文叫做 “蜜月”. 動詞就是"度蜜月”.

下午到鄰居家閒聊. 鄰居太太說, 明年是他們的結婚30 週年紀念. 我在旁邊就瞎提議說, 現在你們孩子也大了. 可以再去度一個蜜月啊!

我當時將"honey moon 就直接說德文說成了 “Honigmonat” (甜蜜的月, 月份的月). 馬上, 我們家安先生就說, moon 是月亮啊. 妳怎麼說成了月份呢?

當下我有點呆? 難不成這度蜜月是度"甜蜜的月亮” 而不是度"甜蜜的一個月”假? 是不是我從小就將這個意思搞錯了呢?

聰明如我(哈哈) ， 馬上跟安先生與鄰居們講了一個典故. 我說, 我們中國人的月份就是按照月亮的周期而形成的. 所以, 一個 month. 就是一個"月"亮週期的意思. 啊... 馬上我們鄰居及安先生都很接受我這個聰明的解釋. 然後我問, 那你們德文的蜜月要怎麼說呢? 德國人蜜月沒過一個月啊? 為何我家安先生會覺的是月亮而不是月份呢?

鄰居先生回我說, 德文蜜月叫做 “Flitterwochen”. (Flitter 查了字典叫做 “華麗而不值錢的小飾物, 或是裝飾用的薄金屬片. Wochen 是week 的意思. 德國人的蜜月說法還真奇怪?) 我笑他們說你們德國人度蜜月才度一個禮拜喔? 人家英文可是度一個月呢....

鄰居先生馬上笑回我說, 我們這個 Wochen 是複數喔. 不止一周喔. 說說笑笑. 一個下午就在喝咖啡吃蛋糕中度過 .

我回家想想... 這 honeymoon 當初人家翻譯成中文時, 究竟是從甜蜜的月亮翻譯過來的呢? 還是甜蜜的月份啊? 該不會全世界只有一個我一直以為是甜蜜的月份吧?

親愛的你或妳, 你們的理解又是甚麼呢? 我很想知道喔.....